All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Greek (el) | Παλαιότερα, είχαν προταθεί άλλες ετυμολογήσεις από λόγιους του 19ου αιώνα. Ο Κρίστιαν Λόμπεκ πρότεινε ως ρίζα του ονόματος τη λέξη ἄθος ή ἄνθος για να δηλώσει την Αθήνα ως πόλη ανθούσα. Μετέφρασε ακόμη την πόλη στα λατινικά ως Florentia. Ο Λούντβιχ Ντεντερλάιν πρότεινε ως ρίζα το επικό ρήμα θάω (θέμα θη–), δηλαδή θηλάζω, που δηλώνει ότι η Αθήνα έχει εύφορη γη.[16] Κατά τη μυθολογία λέγεται ότι η πόλη έχει το όνομα της θεάς Αθηνάς, μετά από τον αγώνα της με τον θεό της θάλασσας Ποσειδώνα για να αναδειχθεί το καλύτερο δώρο, που είχε καθένας για την πόλη. Συγκεκριμένα ο πρώτος βασιλιάς της Αθήνας Κέκροπας, ο οποίος ήταν μισός άνθρωπος και μισός φίδι, έπρεπε να αποφασίσει ποιος θα ήταν ο προστάτης της πόλης. Οι δύο θεοί, Ποσειδώνας και Αθηνά, θα έκαναν από ένα δώρο στον Κέκροπα και όποιος έκανε το καλύτερο, αυτός θα γινόταν προστάτης. Εμφανίστηκαν και οι δύο μπροστά στον Κέκροπα και πρώτος ο Ποσειδώνας χτύπησε την τρίαινά του στο έδαφος και εμφανίστηκε ένα ρυάκι με γάργαρο νερό. Μετά η Αθηνά χτύπησε το δόρυ της στο έδαφος και εμφανίστηκε μια μικρή ελιά. Ο Κέκροπας παραξενεύτηκε αλλά και εντυπωσιάστηκε από το δώρο της Αθηνάς και αποφάσισε να διαλέξει το δώρο της και αυτήν ως προστάτιδα της πόλης. Έτσι πήρε η Αθήνα το όνομά της. Όμως, ο Ποσειδώνας, θυμωμένος με τον Κέκροπα, καταράστηκε την Αθήνα να μην έχει ποτέ αρκετό νερό. Έτσι από τότε ξεκίνησε το πρόβλημα της λειψυδρίας που ταλαιπωρούσε την Αθήνα. |
| h English (en) | According to the ancient Athenian founding myth, Athena, the goddess of wisdom and war, competed against Poseidon, the God of the Seas, for patronage of the yet-unnamed city;[26] they agreed that whoever gave the Athenians the better gift would become their patron[26] and appointed Cecrops, the king of Athens, as the judge.[26] According to the account given by Pseudo-Apollodorus, Poseidon struck the ground with his trident and a salt water spring welled up.[26] In an alternative version of the myth from Vergil's poem Georgics, Poseidon instead gave the Athenians the first horse.[26] In both versions, Athena offered the Athenians the first domesticated olive tree.[26][27] Cecrops accepted this gift[26] and declared Athena the patron goddess of Athens.[26][27] Eight different etymologies, now commonly rejected, have been proposed since the 17th century. Christian Lobeck proposed as the root of the name the word ἄθος (áthos) or ἄνθος (ánthos) meaning "flower", to denote Athens as the "flowering city". Ludwig von Döderlein proposed the stem of the verb θάω, stem θη- (tháō, thē-, "to suck") to denote Athens as having fertile soil.[28] Athenians were called cicada-wearers (Ancient Greek: Τεττιγοφόροι) because they used to wear pins of golden cicadas. A symbol of being autochthonous (earth-born), because the legendary founder of Athens, Erechtheus was an autochthon or of being musicians, because the cicada is a "musician" insect.[29] In classical literature, the city was sometimes referred to as the City of the Violet Crown, first documented in Pindar's ἰοστέφανοι Ἀθᾶναι (iostéphanoi Athânai), or as τὸ κλεινὸν ἄστυ (tò kleinòn ásty, "the glorious city"). |